dimecres, 27 d’abril del 2011

Szymborska

Foto: Wislawa Szymborska (Poznan, 1923)




Nada sucede dos veces...

Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

Versión de Gerardo Beltrán

Text de la poeta polaca Wislawa Szymborska,
(Premi Nobel de Literatura 1996)


Cada dia,
promesa d'hores,
cada nit ,
somni i instint.

És reguitzell la vida
de moltes sàvies estones;
és lent sempre nou fluït
cap al davant...



diumenge, 3 d’abril del 2011

divendres, 1 d’abril del 2011

El més trist poema


Al bell mig del cau fosc

nia el més trist poema

bastit amb brisa de seda,

escrit amb tinta freda de dol.


És el cant exquisit a un record,

és un temps repetit a l'oïda,

és l'absència d'un alè, d'una veu, d'una vida,

és l'eco sord d'una mort.


A la flama encesa de l'espelma,

als pètals tristos de les flors,

al bell mig del cau fosc

nia el més trist poema

bastit amb brisa de seda,

escrit amb tinta freda de dol.


diumenge, 27 de març del 2011

Un diumenge amb poques hores

Un diumenge amb poques hores,
pluja fina del cel gris,
primavera entre els dits.

Les vinyes espavilen,
hi ha flors als cirerers,
trobes un bolet de tinta
per escriure als papers
versos de cantar a la vida,
odes sublims pel pregoner,
mots dolços de mil aromes
i explicar-te els plaers propers.


dissabte, 26 de març del 2011

Declaració

Sóc cercadora de llums especials,
de bolets als boscos i prats,
d'espàrrecs als camps,
de pluges amb ritme,
de mots al cau dels significants.
De pobles, paisatges,
d'avistaments i postals genials.

Busco rareses i coses normals,
busco sorpreses
i rimes a la vida canviants.
Cerco incerteses i alguna certesa
a la més quotidiana conversa,
certa alegria,
caliu, humor i saviesa
a la monotonia del dia a dia,
als banquets, als teatres i als concerts,
a algunes tertúlies, als blogs i als llibres,
a les biblioteques, als cinemes i entre les escletxes
de sòlids projectes, d'alguns records,
de vívids conceptes i de subtils jocs.

Busco les brises,
els vents i el brogit a les tempestes,
busco preguntes i dubtes,
trobo traves, bajanades,
llaunes de cucs, horterades,
trobo idiotes respostes
trobo un món amb nefastes gestions
subtancia insubstancial a les declaracions,
sistemes bèlics, capricis mortals,
trobo núvols grisos carregats de pors
i accions properes pròpies d'antics dictadors.