Szymborska

Foto: Wislawa Szymborska (Poznan, 1923)

Nada sucede dos veces...

Nada sucede dos veces

ni va a suceder, por eso

sin experiencia nacemos,

sin rutina moriremos.

Versión de Gerardo Beltrán

Text de la poeta polaca Wislawa Szymborska,

(Premi Nobel de Literatura 1996)

Cada dia,

promesa d'hores,

cada nit ,

somni i instint.

És reguitzell la vida

de moltes sàvies estones;

és lent sempre nou fluït

cap al davant...

Varsovia

Gdansz

Haikú

Osaka (Japó)

Primavera.

Flors, flors als cirerers

fan silenci.

El més trist poema

Al bell mig del cau fosc

nia el més trist poema

bastit amb brisa de seda,

escrit amb tinta freda de dol.

És el cant exquisit a un record,

és un temps repetit a l'oïda,

és l'absència d'un alè, d'una veu, d'una vida,

és l'eco sord d'una mort.

A la flama encesa de l'espelma,

als pètals tristos de les flors,

al bell mig del cau fosc

nia el més trist poema

bastit amb brisa de seda,

escrit amb tinta freda de dol.